PFULLINGEN. Wer schon einmal umgezogen ist, kennt die körperlichen Strapazen. Bei Paul Kozovski und seiner Frau Jelka kommen noch seelische dazu. Seit Monaten kämpfen sie mit dem Umzug oder besser gesagt mit dem Rückzug in die alte Heimat nach Nordmazedonien, aus der beide vor 55 Jahren nach Deutschland gekommen sind.
Paul und Jelka Kozovski verlassen Deutschland. Viele kommen, sie gehen. Dieser Entschluss ist ihnen nicht leicht gefallen. Im Gegenteil. »Wir haben keine Wahl«, sagt Paul Kozovski. »Es geht nicht mehr.« Sie können sich das Leben in Deutschland nicht mehr leisten. Es ist zu teuer geworden. Allein die Miete frisst einen Großteil ihrer kleinen Renten auf, wie auch die Kosten für Essen und Trinken. »So schlimm war es noch nie mit den Preisen.«
Dabei haben sie beide ein Leben lang gearbeitet – bei der Baumwollspinnerei in Unterhausen (BSU). Beide sind Textiler. Er Schichtmeister, sie hat im Labor Stoffe untersucht, ob sie den Qualitätsansprüchen genügen. Bei der BSU haben sie bis 1993 geschafft. »Das war eine schöne Arbeit«, erzählt Kozovski mit funkelnden Augen. Als Schichtmeister war er für 30 Mitarbeiter verantwortlich.
Kampf mit den Ämtern
Am Freitag, 6. Juni, kommt der Sperrmüll, ein letztes Mal. Ein, zwei Tage später geht es auf eine 24-stündige Fahrt im Kleinbus eines Bekannten. Ziel: Stip in Nordmazedonien. Dort werden sie leben und hoffen nach dieser schweren Zeit auf Ruhe im Lebensabend. Noch aber ist Stress.
Bürokratische Hindernisse stellten sich wie ein Gebirge vor ihnen auf. Paul Kozovski kann bei Nacht kaum schlafen. Der 79-Jährige kämpft mit Ämtern, mit dem Vermieter, mit der Stadtverwaltung – schließlich ist es ein endgültiger Wegzug. Das muss alles geklärt sein – besenrein.
Die Zahlung der Rente etwa macht Ärger. In Deutschland kommt das Geld nicht mehr an, in Mazedonien auch nicht. Was ist passiert? Kozovski zuckt mit den Schultern. Er kümmert sich, telefoniert, hängt in Warteschleifen, fährt mit dem Bus zur Bank nach Reutlingen, und hat die Mairente innerlich abgeschrieben.
Die Möbel vor der Wohnung sind das sichtbare Zeichen für die noch zu stemmende körperliche Anstrengung. Er sitzt im Treppenhaus. Verschnauft. Neben ihm lehnen übermannsgroß die Teile eines Kleiderschrankes aus massivem Holz. Ziemlich schwer für den 1,65 Meter großen Mann, ziemlich schwer für einen bald 80-Jährigen. Am 19. Juni feiert er seinen runden Geburtstag, aber nicht mehr in Deutschland. »Was ist los Paul?«, fragt der Nachbar besorgt, als er ihn mit hängendem Kopf so sitzen sieht.
»Kaputt«, sagt der Rentner und fährt sich mit der Hand von links nach rechts über die Oberlippe. »Schnauze voll. Ich ruh’ mich kurz aus, dann geht es weiter.« Die Teile sollen in den Keller. Der Nachbar hilft, die Erschöpfung bleibt. Wer schon einmal umgezogen ist, kennt das: Es scheint kein Ende mehr zu nehmen. Schon junge Menschen klagen über diesen Stress. Das geht an die Grenze des Machbaren. Erst recht im Alter von 80 Jahren.
Aus Neugier ausgewandert
1970 ist der Mazedonier nach Deutschland gekommen. Eigentlich sah er es als Sprungbrett nach Kanada, zur Verwandtschaft. Doch Kosovski ist neugierig: »Kann man in Deutschland vom Gehalt leben und etwas auf die Seite legen?« Da es mit Kanada nicht geklappt hat, weil er dafür nicht den geeigneten Beruf hatte, ist er geblieben. Bei Egeria in Lustnau hat er eine Arbeit gefunden und eine Wohnung von der Firma bekommen.
Jelka Kosovski kam 1968 ins niedersächsische Reda-Wiedenbrück. Aufgewachsen sind beide in der kleinen Ortschaft Braicino. 1990 hatte es noch 900 Einwohner, heute 40. Es liegt im Dreiländereck zu Albanien und Griechenland.
Sie sind beide in die gleiche Schule gegangen. Erste Liebe, Schulliebe, schwärmen sie beide voneinander. Aber auf ihr persönliches Glück mussten sie noch warten. In Deutschland haben sie sich erst 1985 wieder gefunden. Die Liebe lässt einem keine Ruhe. Nachdem er erfahren hat, dass seine Jelka in Reda-Wiedenbrück nahe Gütersloh lebt, hat er alle Hebel in Bewegung gesetzt.
Er kannte das Autokennzeichen ihres damaligen Freundes. Die dazu gehörige Adresse hat er im Landratsamt angefragt. Diese haben sie ihm nicht gegeben. Aber beim Fahrzeugbesitzer angerufen. Und so die Verbindung hergestellt. Kaum zu glauben. So kamen sie wieder in Kontakt. Haben zwei Kinder zur Welt gebracht und ein zufriedenes Leben geführt. »Ich fühle mich in Deutschland sehr wohl. Kann nichts Schlechtes sagen. Es ist ein harter Schritt wieder zurück.« Die Entscheidung hinterlässt Spuren.
Vor einem Jahr haben sie sich entschieden, den Rest ihres Lebens in ihrem Geburtsland zu verbringen. Sie wollen ihren Kindern nicht zur Last fallen. Hier irgendwann ins Altenheim zu gehen, können sie sich aber nicht leisten. Vor ein paar Monaten musste Kosovski sein Auto verkaufen. Jelka hat seither elf Kilo abgenommen. Der Arzt bescheinigt ihr zu viel Stress.
Nun geht's in das Land, dem sie vor einem halben Jahrhundert den Rücken gekehrt haben: Nordmazedonien. In Stip, einer 50.000-Einwohner-Stadt, haben sie in einem Mehrfamlienhaus, das einst für Polizisten gebaut worden ist, eine Wohnung gefunden. Mit Aufzug, gut ausgerüstet. Dort können sie sich auch wieder ein Auto leisten.
Das Schlimmste an der Situation aber ist die Zerrissenheit. Ihm gefällt es in Deutschland. Dem Land hat er viel zu verdanken. Das Land ihm wohl auch. Er hat gearbeitet, seine Kinder hier groß gezogen, Steuern gezahlt. »Wir haben hier gut gelebt und wir hatten eine schöne Zeit.«
Skepsis vor der Zukunft
Freude kommt nicht auf, Skepsis überwiegt. Wie wird das, wie nehmen sie uns auf? »Ein Freund, der vor Jahren in sein Heimatland zurückgekehrt ist, hat mir gesagt: ›Paul du brauchst mindestens zwei Jahre, bis du wieder akzeptiert bist. Man ist der Fremde, der gegangen ist.‹ Gehöre ich noch dazu? Gehöre ich hier in Deutschland dazu?«, fragt er und hadert.
Seine Augen sind so traurig, als er das erzählt, wie bei einer Beerdigung eines nahen Verwandten. Der kleine, alte Mann und seine Frau kämpfen weiter mit dem Umzug. Bis zum 6. Juni.
Dann lassen sie über ein halbes Jahrhundert an Leben hier zurück. Besenrein. Aber die Waschmaschine kommt mit, weil sie neu ist und sie sie deshalb nicht einfach so verschenken wollten. »Das ist eine Miele, die geben wir nicht her.« Sie sind erschöpft und haben Tränen in den Augen. (GEA)