»Wo bist du? Du weißt genau, ich liebe dich«

REUTLINGEN. Türkische Pop-Musik, wie sie zum Beispiel von dem Sänger Ismail YK gemacht wird, ist nicht nur in den Kreisen der jungen Türken in Deutschland hip, sondern wird auch von anderen jungen Ausländern und vielen deutschen Jugendlichen geschätzt. Das Lied »Nerdesin« von Ismail YK gibt es sogar in einer deutsch gesungenen Version von Mehmet & Murat.

Wie unterscheidet sich türkische Popmusik von der amerikanischen oder deutschen Musik?

Die Harmonien sind typisch orientalisch, traditionelle Instrumente wie die Kurzhalslaute (Oud), Rahmentrommeln und Flöten, die an schottische Dudelsäcke erinnern, werden eingesetzt. Zimbeln erzeugen den typischen Rhythmus, den Bauchtänzerinnen für ihre Vorführungen brauchen. Die Bandbreite der türkischen Pop-Musik ist groß. Der Sänger Ismail YK macht sowohl Rap- und Rockmusik als auch Liebeslieder.

Eines der Lieder haben wir übersetzt. Hier ist ein Auszug aus dem Text: »Wo bist du? Nerdesin? Du weißt genau, ich liebe dich. Beni unutsun demissin. Wo bist du? Nerdesin? Du weißt genau, ich brauche dich. Bunu sen diyemesin. Wo bist du? Nerdesin? Lass mich bitte nicht allein. Seni unutmak kolaymi. Ich liebe dich, sonst keinen. Beni bagirtmak kolaymi. Du gehörst nur mir! Söyle Nerdesin!« (ZmS)

Yasemin Acikgöz, Emine Ugur, Lorena Bouchelaghem, Matthäus-Beger-Schule, Klasse 8a