Jugendliche verbringen heutzutage sehr viel Zeit mit ihrem Handy und kürzen beim SMS-Schreiben Wörter ab, wenn es schnell gehen soll. Man benutzt die Abkürzungen auch deshalb, weil man in der Regel mit mehreren Freunden gleichzeitig schreibt oder unbedingt den anderen die Antwort schnellst möglichst zurückschreiben möchte.
Ganze Wörter sind echt lästig ...
Jugendliche kürzen die Wörter ab, da sie es viel zu lästig finden, die ganzen Wörter richtig auszuschreiben. Diese Art zu schreiben hat aber auch einen großen Nachteil: Viele können das SMS-Schreiben vom richtigen Schreiben nur noch sehr schwer unterscheiden. So passiert es oft, dass Jugendliche in der Schule bei Aufsätzen oder Briefen die Abkürzungen auch benutzen. Das macht sich dann nicht so gut.Diese Abkürzungen sprechen Jugendliche auch im Alltag und das sorgt so in manchen Gesprächen für Verwirrung. Ein Beispiel: »Ich habe kp, was heute bm geht!«
Wir Jugendlichen sprechen und schreiben in dieser Sprache, das hat sich nun mal so eingespielt. Hier wollen wir jetzt ein paar Übersetzungshilfen geben:
lw = langweilig
hdl = hab dich lieb
hdgdl = hab dich ganz doll lieb
chill = warte mal (entspann dich)
chillen = abhängen (rumsitzen)
mb = mail back (schreib zurück)
bb = bye bye (Tschüss)
bd = bei dir/ bis dann
bg = bis gleich
bs = bis später
bm = bei mir
kp = kein Plan
ka = keine Ahnung
kd = kein Ding
ilu = i love you (ich liebe dich)
fa = Freundschaftsanfrage
wusa = entspann dich
Disse = Disco
wmg = Was machsch grad?
wg = Wie geht's?/Was geht?
gn8 = gute Nacht
wm = Was machst?
lol = laughing out loud
mc = Mc Donalds
cc = cool cool
cu = see you! (wir sehen uns)
d? = du?
imu = i miss you
vllt = vielleicht
Melissa Göhring, Luzi Meija Rosa und Sarah Schmeisser, Klasse 10, St.-Wolfgang-Schule Reutlingen