Auf schwankendem Boden

HAMBURG. Es ist ein kühnes Unternehmen - die Möglichkeit des Scheiterns eingeschlossen: Thomas Manns Jahrhundert-Roman »Buddenbrooks« auf die Theaterbühne zu bringen. Der Schriftsteller John von Düffel, der mit »Houwelandt« (2004) selbst einen erfolgreichen Familienroman geschrieben hat, und Stephan Kimmig, preisgekrönter Regisseur und Spezialist für bürgerliche Dramen, sind das Risiko mit einem in sich geschlossenen und dennoch problematischen Konzept eingegangen. Am Samstagabend wurde die dreistündige Bühnenfassung am Hamburger Thalia Theater uraufgeführt. Die Zuschauer reagierten mit freundlichem Beifall für die Inszenierung und Jubel für die Darsteller.