Mit dem Wissen Hoffnung schenken

SONNENBÜHL-UNDINGEN. An eine Eigenart der Bulgaren hat Simone Flad sich auch nach vier Jahren noch nicht recht gewöhnt: Wenn sie die Antwort »ja« mit einer Geste bekräftigen, dann schütteln sie mit dem Kopf; wollen sie ihr »nein« betonen, nicken sie! »Es gelingt mir immerhin, diese Gesten bei anderen richtig zu deuten«, sagt die 37-Jährige. Doch das Anwenden von Kopfschütteln und Nicken in dieser für Deutsche gerade gegenläufigen Weise hat sie sich noch nicht antrainieren können. »Immerhin habe ich mir angewöhnt, ganz darauf zu verzichten«, erklärt sie, damit es nicht zu Missverständnissen kommt.